Quitter l'équipage et nous laisser comme ça…
C'est trop brusque, ça cloche.
Quelle mouche a bien pu la piquer ?
Ça ne lui ressemble pas de partir
en ne laissant qu'un mot, sans même nous en parler.
Pourquoi as-tu fait ça, Katalina ?
Je sais que vous arriverez
jusqu'à Estalucia, l'île des étoiles,
et plus loin encore.
Peu importe où.
Dis, Gran, qu'est-ce qu'on va faire ?
On va aller chercher Katalina.
On va la trouver et lui demander de nous expliquer son choix.
Oui, je veux qu'elle me dise pourquoi elle part
en personne, face à face !
C'est bien beau de le vouloir,
mais elle pourrait déjà avoir quitté l'île.
Peut-être que Mlle Vira pourra nous en apprendre plus.
Elle gouverne toute l'île
et elle a l'air de bien connaître Katalina.
Bon, alors allons-y tout de suite !
Oui !
Gran, je peux te laisser mener les recherches ?
Je retourne sur Grandcypher.
Que veux-tu y faire ?
Y a un truc qui me turlupine.
Qu'est-ce que tu fais à broyer du noir ?
C'est le vaisseau du général nabot ?
Si les pourparlers sont terminés, qu'est-ce qu'il fout encore là ?
Ça m'intrigue aussi, je viens avec toi.
Entendu.
J'espère qu'on se bile pour rien, mais au cas où…
C'est non,
et ça changera pas !
Allez, déguerpissez.
Bande de gros nuls !
On ne peut plus aller voir Mlle Vira…
Ni même entrer. C'est vache, quand même !
Ça a bien changé, depuis hier.
On fait quoi, Gran ?
Je l'avais remarqué…
Depuis notre arrivée ici,
Katalina avait l'air un peu bizarre.
Et malgré ça,
j'ai été incapable de lui en parler.
Il faut qu'on fasse vite, j'ai un mauvais pressentiment.
Gran…
Vyrn,
j'ai besoin de toi.
Vite, c'est terrible !
L'Hompom attaque !
Il est devenu gigantesque et dévore toutes les pommes de la ville !
L'Hompom ?
C'est quoi ?
Quoi, vous savez même pas ça ?
Il a des crocs acérés,
son corps est énorme
et c'est une vraie brute !
Halte, arrêtez-vous !
Désolé, m'sieurs !
L'équipage du Grandcypher ?
Oui, le capitaine et 2 équipières ont pénétré le château.
Nous ne pouvons les laisser perturber le rituel.
Débarrassez-vous d'eux.
À vos ordres.
Tout ça parce que l'Empire tarde à agir…
Vira…
Sœur aînée !
Il semble y avoir de l'affolement dans l'air. Un problème ?
Nullement ! Seulement la préparation du rituel.
Rien dont tu aies à te préoccuper, sœur aînée.
Ah, d'accord.
Va plutôt te délasser dans ta chambre.
Ça fait un sacré paquet de soldats…
On va avoir du mal à avancer.
Et la maîtresse des lieux doit être tout en haut…
Où étais-tu donc ?
Je devais servir le thé à dame Katalina.
Katalina ! Alors elle est ici ?
Rattrapez les intrus au plus vite.
Qu'ils n'aillent pas plus loin,
et surtout pas à la chambre de dame Katalina.
Compris !
Avant le rituel, il faut que…
Expliquez-nous tout ça.
Ne vous en faites pas, si vous parlez, vous repartirez indemne.
Laisser l'Empire utiliser Chevalier comme arme ?
C'était la condition de notre liberté ?
Eh bien oui.
C'est pas vrai !
Je me disais bien, aussi,
que l'Empire n'aurait pas abandonné comme ça.
Ils avaient passé un marché en douce !
Et qu'est-ce que Katalina vient faire là-dedans ?
Dame Katalina a décidé de vouer son être tout entier à Albion.
Elle va se sacrifier pour vous tous.
Comment ça, se sacrifier ?
Les voilà !
Saisissez-vous d'eux !
Allez-y, je m'occupe d'eux !
Mais…
Vous avez intérêt à ramener Katalina !
On y va !
Revenez !
Gran ?
C'était donc vous, la cause de toute cette agitation…
Nouvelle sommation de la maîtresse d'Albion.
"Veuillez exécuter immédiatement les termes du contrat."
Ça fait combien de fois ?
Tout est prêt, Votre Excellence.
Lançons-nous l'attaque prévue sur le Grandcypher ?
Je te dirai quand je l'aurai décidé, alors boucle-la, crétin !
Je vois que notre amie commence à perdre patience.
Les réjouissances commenceront bientôt.
De toute façon, quoi qu'il arrive,
je serai gagnant…
On sait tout.
On sait que le prix de notre liberté
est de laisser l'Empire se servir de la créature originelle d'Albion.
Et on sait aussi que tu comptes te sacrifier pour nous.
Je vois…
J'aurais aimé que vous repartiez en ignorant tout de cela.
Mais comment ça, te sacrifier ?
Repartons ensemble, Katalina.
On ne veut pas que tu te sacrifies !
Mais oui, mam'zelle ! C'est pas la bonne solution !
Katalina…
Ce n'est pas une décision que j'ai prise seulement pour vous.
C'est aussi pour Vira.
Pour Mlle Vira ?
Que veux-tu dire ?
Katalina !
Lorsque j'ai eu quinze ans,
je suis entrée à l'Académie militaire d'Albion.
Je voulais devenir chevalier
et me battre pour les plus faibles.
Tel était mon objectif, tout autant que mon rêve.
Ce fut sans compter un accident imprévu.
Le maître de la citadelle fut emporté soudainement par une maladie.
Le tournoi de la citadelle ?
Celui ou celle qui le remporte en devient le nouveau maître
et doit rester sa vie entière sur l'île
afin de gouverner Albion,
en harmonie avec Chevalier.
Le tournoi aboutira sans doute à un duel entre Vira et toi,
et tes capacités dépassent de loin les siennes,
c'est clair aux yeux de tous.
C'est toi qui seras la gagnante.
Vous voudriez que je passe ma vie ici au lieu d'être chevalier ?
Mais c'est pour devenir chevalier que je me suis entr…
C'est un grand honneur qui t'attend, Katalina.
Tout le monde espère beaucoup de toi.
Je déclare ouvert le tournoi de la citadelle !
Depuis toute petite,
devenir chevalier était mon rêve.
Je voulais protéger les plus faibles,
leur venir en aide.
Ceux qui ne peuvent qu'endurer en silence,
le corps tressaillant de peur…
Je voulais devenir chevalier pour eux.
Être maîtresse de la citadelle
signifiait renoncer à mon rêve de chevalerie.
Et alors que je piétinais dans l'indécision,
l'heure de la finale arriva.
Le combat était très serré.
Ma technique était en effet certainement
supérieure à celle de Vira.
Mais l'épée de Vira, ce jour-là,
frappait d'une effrayante détermination.
Vainqueur, Vira Lillie !
Sœur aînée…
Vis ta vie en suivant ton cœur.
Je suis donc devenue chevalier, comme je l'avais désiré,
et Vira, maîtresse de la citadelle.
Mais aujourd'hui, le lien entre Vira et Chevalier est rompu.
Elle a beau l'appeler de tous ses vœux, il ne lui répond jamais.
Le poids et la solitude de sa fonction à la citadelle
sont en train de lui broyer le cœur.
Et tout est ma faute.
J'ai forcé Vira à endosser ce rôle, ce jour-là.
Mes doutes et ma faiblesse l'ont contrainte à se sacrifier.
Tu crois que Katalina
nous a délibérément caché qu'elle avait étudié ici ?
Probablement.
Ça doit avoir un rapport avec
ce qui l'a poussée à partir comme ça.
Tout le monde finit par avoir un passé chargé.
Et puis,
il faut fatalement y faire face un jour ou l'autre.
Je ne peux continuer à vivre libre en ayant poussé Vira au sacrifice.
Je vais donc aujourd'hui
la libérer d'Albion.
Je vais devenir la nouvelle maîtresse de Chevalier.
Non, c'est pas vrai…
Attends une minute, Katalina !
Il suffit.
Ma chère sœur a déjà pris sa décision.
N'y faites pas obstacle.
Io !
Elle va devenir maîtresse de Chevalier et de la citadelle.
Elle l'a choisi de son plein gré.
Chevalier n'obéit qu'à son maître,
et ce dernier étant lié à la créature,
il lui est impossible de quitter Albion.
Même en collaborant avec l'Empire,
il ne peut devenir une arme qui nuirait aux pays voisins.
Il devrait même lui être possible d'empêcher l'Empire d'utiliser Chevalier.
Mais…
Bien sûr, en tant que précédente maîtresse de la citadelle,
je continuerai à servir Albion.
De cette façon,
vous pourrez poursuivre votre périple libres de la menace de l'Empire.
Vous explorerez l'immensité du ciel,
libres comme l'air.
C'est le choix le plus sage, Gran.
Et Lyria ?
Tu comptes la laisser comme ça ?
Katalina !
Gran,
Lyria t'a à ses côtés.
Ainsi que tout l'équipage.
C'est pour cela que j'ai pu prendre cette décision.
Même sans moi,
tu te débrouilleras, Lyria.
Katalina !
Mais… Mais…
Nous avons un rituel à accomplir, veuillez nous excuser.
Allons-y, sœur aînée.
Attends, Katalina !
Katalina !
- Katalina ! - Mam'zelle !
Katalina !
Hé, mais ça va pas, non ?
Katalina…
Pourquoi ?
Vous voilà encore mêlés à des affaires bien délicates.
Rosetta ?
Et vous avez donc été jetés hors du château sans un mot de plus ?
Oui…
Je vois.
Dans ce cas, ne serait-il pas temps de partir ?
Vous êtes enfin libres des poursuivants de l'Empire,
inutile de rester ici exposer l'équipage tout entier au danger.
Vous n'êtes pas d'accord ?
S'il vous arrive quelque chose, le sacrifice de Katalina aura été vain.
Mais personne ne veut qu'elle se sacrifie pour nous !
Mais si elle tient à devenir la maîtresse de Chevalier,
c'est aussi pour cette Vira, non ?
Je… Je voudrais être avec Katalina pour toujours.
Mais si de son côté, elle a envie de rester à Albion,
alors mon désir est très égoïste…
Lyria…
Je ne peux décidément pas l'accepter.
Annulons l'accord avec l'Empire.
Comme ça, Katalina n'aura plus besoin d'hériter de Chevalier.
Attends, t'es sérieux ?
Je refuse de naviguer librement au prix du sacrifice d'un autre !
Et il faut qu'elle entende tes sentiments, Lyria.
Et si elle veut encore rester ici après tout ça,
si tel est vraiment son souhait,
alors nous l'accepterons.
Je vois.
Dans ce cas, essayez donc d'accomplir
ce que vous dicte votre cœur.
Allons-y !
Supervision : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Ninon Masella Relecture : Adam Plaza WAKANIM
Euh…
ÉPISODE 4
SENTIMENTS REJETÉS
Prochain épisode : Sentiments rejetés.